Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

durch etwas behindert sein

  • 1 disable

    transitive verb
    1)

    disable somebody [physically] — jemanden zum Invaliden machen

    2) (make unable to fight) kampfunfähig machen [Feind, Schiff, Panzer, Flugzeug]
    * * *
    [dis'eibl]
    (to reduce the ability or strength of; to cripple: He was disabled during the war.) verkrüppeln
    - academic.ru/20727/disability">disability
    - disability payment
    - disabled
    - disablement
    * * *
    dis·able
    [dɪˈseɪbl̩]
    vt
    ▪ to \disable sb jdn arbeitsunfähig machen
    to \disable sb for life jdn zum Invaliden machen
    ▪ to \disable sth etw funktionsunfähig [o unbrauchbar] machen; COMPUT etw ausschalten [o sperren]
    * * *
    [dIs'eɪbl]
    vt
    1) person zum/zur Behinderten machen
    2) tank, gun unbrauchbar machen; ship kampfunfähig machen
    3) (JUR: make incapable) rechtsunfähig machen
    4) (ESP COMPUT) ausschalten; control box deaktivieren
    * * *
    disable [dısˈeıbl] v/t
    1. unfähig machen, außerstand setzen ( beide:
    from doing sth etwas zu tun)
    2. unbrauchbar oder untauglich machen ( for für, zu)
    3. JUR geschäfts- oder rechtsunfähig machen
    4. arbeits- oder erwerbsunfähig machen
    5. MIL
    a) dienstuntauglich machen
    b) kampfunfähig machen
    6. verkrüppeln
    * * *
    transitive verb
    1)

    disable somebody [physically] — jemanden zum Invaliden machen

    2) (make unable to fight) kampfunfähig machen [Feind, Schiff, Panzer, Flugzeug]
    * * *
    v.
    abschalten v.
    ausschalten v.
    unfähig machen ausdr.

    English-german dictionary > disable

  • 2 encumber

    transitive verb
    1) (hamper) behindern

    encumber oneself/somebody with something — sich/jemanden mit etwas belasten

    2) (burden)
    * * *
    en·cum·ber
    [ɪnˈkʌmbəʳ, AM enˈkʌmbɚ]
    ▪ to be \encumbered with [or by] sth (be burdened) mit etw dat belastet sein; (be impeded) durch etw akk behindert sein
    to be \encumbered with debts völlig verschuldet sein
    * * *
    [ɪn'kʌmbə(r)]
    vt
    beladen; (with debts) belasten
    * * *
    encumber [ınˈkʌmbə(r)] v/t
    1. (be-)hindern
    2. beladen, belasten ( beide:
    with mit)
    3. (dinglich) belasten:
    encumbered estate belastetes Grundstück;
    encumbered with debts (völlig) verschuldet;
    encumbered with mortgages hypothekarisch belastet
    4. Räume vollstopfen, überladen ( beide:
    with mit)
    * * *
    transitive verb
    1) (hamper) behindern

    encumber oneself/somebody with something — sich/jemanden mit etwas belasten

    * * *
    v.
    belasten v.

    English-german dictionary > encumber

  • 3 embarrass

    transitive verb

    be embarrassed by lack of money — in Geldverlegenheit sein

    * * *
    [im'bærəs]
    1) (to cause to feel uneasy or self-conscious: She was embarrassed by his praise.) in Verlegenheit bringen
    2) (to involve in (especially financial) difficulties: embarrassed by debts.) in Geldverlegenheiten sein
    •
    - academic.ru/23882/embarrassment">embarrassment
    - embarrassed
    - embarrassing
    * * *
    em·bar·rass
    [ɪmˈbærəs, AM emˈber-]
    vt
    ▪ to \embarrass oneself/sb sich akk [selbst]/jdn in Verlegenheit [o eine peinliche Lage] bringen
    * * *
    [ɪm'brəs]
    vt
    1) in Verlegenheit bringen, verlegen machen; (generosity etc) beschämen

    she was embarrassed by the question — die Frage war ihr peinlich

    2) (obs

    = hamper) he was embarrassed by his cumbersome greatcoat — er wurde durch seinen unförmigen Übermantel behindert

    * * *
    embarrass [ımˈbærəs] v/t
    1. in Verlegenheit bringen ( auch SPORT), verlegen machen, blamieren
    2. obs jemanden behindern, jemandem lästig sein
    3. in Geldverlegenheit oder Zahlungsschwierigkeiten bringen
    4. obs etwas (be)hindern, erschweren, komplizieren
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    beschämen v.
    genieren v.
    hindern v.
    verwirren v.

    English-german dictionary > embarrass

  • 4 frustrate

    transitive verb
    vereiteln, durchkreuzen [Plan, Vorhaben, Versuch]; zunichte machen [Hoffnung, Bemühungen]; enttäuschen [Erwartung]
    * * *
    1) (to make (someone) feel disappointed, useless etc: Staying at home all day frustrated her.) frustieren
    2) (to make useless: His efforts were frustrated.) vereiteln
    •
    - academic.ru/29737/frustration">frustration
    - frustrated
    * * *
    frus·trate
    [frʌsˈtreɪt, AM ˈfrʌstreɪt]
    vt
    ▪ to \frustrate sb
    1. (annoy) jdn frustrieren
    2. (prevent) jdn hindern
    in his attempt to speed up operations he was \frustrated by the lack of computing facilities sein Versuch, die Operationen zu beschleunigen, war wegen der fehlenden Computerausstattung vergebens
    ▪ to \frustrate sth etw zunichtemachen
    * * *
    [frʌ'streɪt]
    vt
    person frustrieren; hopes zunichtemachen; plans, plot durchkreuzen, zerstören

    he was frustrated in his efforts — seine Anstrengungen waren umsonst or vergebens

    * * *
    frustrate [frʌˈstreıt; besonders US ˈfrʌstreıt] v/t
    1. einen Plan etc vereiteln, durchkreuzen
    2. Hoffnungen etc zunichtemachen
    3. etwas hemmen, (be)hindern
    4. jemanden hemmen, ( auch am Fortkommen) hindern, einengen
    5. jemandem die oder alle Hoffnung oder Aussicht nehmen, jemanden (in seinen Ambitionen) zurückwerfen:
    I was frustrated in my efforts meine Bemühungen wurden vereitelt
    6. frustrieren:
    a) jemanden entmutigen, deprimieren
    b) mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen
    c) jemanden enttäuschen
    * * *
    transitive verb
    vereiteln, durchkreuzen [Plan, Vorhaben, Versuch]; zunichte machen [Hoffnung, Bemühungen]; enttäuschen [Erwartung]
    * * *
    v.
    behindern v.
    entmutigen v.
    enttäuschen v.
    frustrieren v.
    hindern v.
    jemandem die Hoffnung nehmen ausdr.
    jemanden am Fortkommen hindern ausdr.
    jemanden einengen ausdr.
    jemanden hemmen ausdr.
    jemanden zurückwerfen ausdr.
    mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen ausdr.
    vereiteln v.
    zunichte machen ausdr.

    English-german dictionary > frustrate

См. также в других словарях:

  • Backenstück — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Reithalfter — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Stirnriemen — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Zaum — Mit dem Zaum oder Zaumzeug werden Reit und Zugtiere – meist Pferde – geführt und gelenkt. Das Zaumzeug besteht aus einem Kopfgestell aus Riemen für den Kopf des Tieres sowie aus den Zügeln bzw. Leinen. Es gibt gebisslose Zäumungen und solche mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben …   Deutsch Wikipedia

  • Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… …   Deutsch Wikipedia

  • Schwangerschaftsabbruch — Ein Schwangerschaftsabbruch (umgangssprachlich auch Abtreibung, manchmal mit negativer Konnotation; medizinisch abruptio graviditatis oder induzierter Abort) ist die absichtliche Beendigung einer unerwünschten oder die Gesundheit der Frau… …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Katastrophen im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Katastrophen im Zugverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»